（予約制）外国人のための無料法律相談
日 時 毎月第一水曜日（午後6時30分〜9時）/ 毎月第3土曜日（午後1時〜4時）
場 所 山梨県立国際交流・多文化共生センター（甲府市朝気1-2-2）
相談員 弁護士
通 訳 ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語、英語、日本語
※予約に応じてその他の言語対応可
問合せ やまなし外国人相談支援センター TEL 055-222-3390 y-sodan@yia.or.jp
Consultas diversas aos estrangeiros (reservas por telefone)
Quando:
Toda primeira quarta-feira do mês, das 18h30 às 21h.
Todo terceiro sábado do mês, das 13h às 16h.
Local:
Kokusai Koryu Tabunkakyosei Center (Kofu-shi, Asake 1-2-2)
Consultor（es):
professional(is)da da área jurídica.
Intérpretes: português, inglês, chinês, coreano,espanhol, etc.
※Fazer reservas para outros idiomas.
Tipos de consultas:
Demissão sem justa causa /acidentes de trabalho Impostos / previdência / seguros Assuntos médicos e de bem-estar social Educação / criação dos filhos Imigração / emigração / problemas habitacionais Casamento / divórcio, etc.
※０ sigilo é absoluto.
Para maiores informações e reservas:
Centro de Orientação ao Estrangeiro de Yamanashi
Telefone: 055-222-3390 y-sodan@yia.or.jp
■甲府労働基準監督署
外国人労働者相談コーナー
日時 毎週火曜日・水曜日 午前９時〜午後３時４５分
ただし、祝祭日・年末年始を除く
場所 甲府労働基準監督署（甲府市下飯田２−５−５１）
相談内容 賃金不払・解雇等労働条件にかかる問題
言語 ポルトガル語、スペイン語
問合せ 甲府労働基準監督署 tel.055-224-5611 fax.055-224-5618
■Kofu Roudou Kijun Kantoku-sho
Delegacia de Inspecao das Normas Trabalhistas
Orgao Legislador das Normas Trabalhistas de Kofu(Kofu
Roudou Kijun Kantoku-sho). Oferece consultas relacionadas ao trabalho para trabalhadores estrangeiros ( em portugues e espanhol).
Todas as tercas e quartas das 9:00 as 15:45
Exceto feriados nacionais e recesso de ano novo.
Consultas: como falta de pagamento do salario, demissao etc…
Local : Kofu-shi, Shimo Iida 2-5-51
Informacoes: Kofu Roudou Kijun Kantoku-sho
Tel :055-224-5611
Fax :055-224-5618
■ヤングハローワークプラザ甲府
外国人雇用サービスコーナー
外国人雇用サービスコーナー
日時 毎週月曜日（午前９時半〜午後１時）・木曜日（午前９時半〜午後５時半）
ただし、祝祭日・年末年始を除く
場所 ヤングハローワークプラザ甲府（甲府市飯田１−１−２０ JA会館５F）
相談内容 職業相談、職業紹介
言語 ポルトガル語、スペイン語
問合せ ヤングハローワークプラザ甲府 tel.055-221-8609 fax.055-221-8629
■Balcao de Consultas de Emprego para Trabalhadores Estrangeiros
Young Hello Work (dependencia do predio JA-Kaikan)
O Balcao de servicos trabalhistas destinado aos estrangeiros (Gaikokujin Koyo Service Corner), oferece consultas toda segunda-feira a partir das 9:30 as 13:00horas e na quinta-feira a partir das 9:30 as 17:30 horas. Exceto feriados nacionais e recesso de final e inicio de ano.
Local: Young Hello Work (dependencia do predio JA.kaikan) Kofu-shi,Iida 1-1-20 JA Kaikan 5F.
Consultas* Assuntos trabalhistas relacionada a oferta de empregos.
Idioma disponivel: portugues e espanhol.
Informacoes: Young Hello Work – (dependencia do predio da JA kaikan, 5 F).
Telefone: 055-221-8609 Fax : 055-221-8629
