When an earthquake occurs:

• First, to prevent fire, turn off all gas ranges, stoves, etc., that are in use.
• Do not run out of the house. Duck under a sturdy table.
• Stay out of the way of things or structures that may fall over, such as cinder block walls and vending machines.
• Evacuate on foot, and keep your baggage to a minimum.
• Turn on the radio/TV, and follow the broadcasted directions.

Everyday safety measures:

• Secure furniture that may topple easily to pillars, walls, etc.
• Keep emergency food, drinking water, a flashlight, a portable radio, etc. all handy.
• Each district in Japan has a designated evacuation area. You should know where it is in advance.
• Decide on a place where you and your family can meet when separated by a disaster.

地震が発生したとき

• まず、火災を防ぐために使用中のガスレンジやストーブ等の火を消します。
• すぐに屋外に飛び出さない。頑丈な机やテーブルの下に隠れて身の安全をはかりましょう。
• ブロック塀や自動販売機など倒れやすいもののそばに行かないようにしましょう。
• 避難は徒歩で、持ち物は最小限にしましょう。
• ラジオやテレビの情報にしたがって行動しましょう。

日頃の地震対策

• 家具などの倒れやすいものは、倒れないように柱などに固定しておきましょう。
• 非常用の食料、飲料水、懐中電灯、携帯ラジオ等を用意しておきましょう。
• 地域ごとに災害時の避難場所が決まっているので確認しておきましょう。
• 家族の集合場所、はぐれた時に落ち合う場所などを決めておきましょう。